PPK confundió
a Sancho
con Quijote que tampoco
dijo lo
que él cree que dijo
Entre
las frases que a diario repiten los candidatos presidenciales y los que no lo
son, figura por su alta difusión aquella en que Pedro Pablo Kuczynski (PPK) aludió a un presunto Sancho Panza hablando de los perros que le ladran.
 |
| No confundir a don Quijote con Sancho Panza |
Una de las frases más conocidas, si existió en El Ingenioso Hidalgo don Quijote de laMancha, era más o menos “¡Ladran, Sancho, señal de que avanzamos!”, y fue
pronunciada por el insigne loco que fue el personaje de la novela.
¡No la
pronunció Sancho sino don Quijote (si la pronunció), don Pedro Pablo!
 |
| Estudioso Alfred López |
Ahora
bien, el académico barcelonés Alfred López, en su portal 20minutos, afirma que
esa frase no existe en ninguna página de las dos partes de El Quijote.
Por mi
parte, confieso que no recuerdo haberla leído. Además mi última lectura de El
Quijote data de hace unos buenos 15 años.
López atribuye la ahora famosa frase al poeta alemán Johann Wolfgang von Goethe, autor de unos versos titulados ‘Ladran’
(Kläffer) que incluyen la oración en debate. He aquí el poema de Goethe:
 |
| Goethe |
En
busca de fortuna y de placeres
Mas
siempre atrás nos ladran,
Ladran
con fuerza…
Quisieran
los perros del potrero
Por
siempre acompañarnos
Pero
sus estridentes ladridos
Solo
son señal de que cabalgamos
El
académico barcelonés dice que “la expresión ‘Ladran, Sancho, señal de que
cabalgamos’ es ampliamente utilizada para señalar que algo o alguien avanza a
pesar de las críticas, los impedimentos y los problemas que se le pueden ir
presentando”.
Informa,
asimismo, que “durante muchísimo tiempo se tuvo la certeza de que dicha
expresión había sido extraída de la obra Don Quijote de la Mancha, pero en
ninguna de sus dos partes aparece referencia alguna ni tan siquiera algo que
pueda asemejarse”.
Así,
don Pedro Pablo, más cuidado para la próxima cita.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario