Inmortal creación de
Pablo Neruda
se difunde a 40 años
de su muerte
Uno de los más
tiernos poemas de Pablo Neruda, el Poema 15, del libro 20 poemas de amor y una canción desesperada, ha sido traducido y
declamado en los 21 idiomas en que el servicio mundial de la BBC de Londres se
transmite al mundo entero.
 |
| Poesía inmortal |
La propia BBC hizo el
anuncio y presentó un video en que otros tantos declamadores recitan los versos
del poeta chileno, Premio Nobel de Literatura 1971, cuya obra es una de las más
traducidas del mundo.
El poema es recitado
en este orden, en español, chino, persa, inglés, kinyarwanda, ruso, urdu,
nepalí, kirguís, bengalí, turco, uzbeco, ucraniano, pastún, vietnamita,
swahili, hindi, francés, birmano, somalí
y portugués.
Gabriel García
Márquez dijo de Neruda que fue "el mejor poeta del siglo XX en cualquier
idioma", anota BBC Mundo.
“A 40 años de su
muerte, ocurrida apenas 12 días después del golpe de Estado que derrocó a
Salvador Allende, BBC Mundo les presenta el Poema 15, una de sus obras más
conocidas, recitada en 21 de los idiomas en los que transmite el Servicio
Mundial de la BBC”, dijo una nota de la emisora británica.
A continuación el
texto del Poema 15:
Poema 15
Me gustas cuando
callas porque estás como ausente,
y me oyes desde
lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos
se te hubieran volado
y parece que un beso
te cerrara la boca.
Como todas las cosas
están llenas de mi alma
emerges de las cosas,
llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te
pareces a mi alma,
y te pareces a la
palabra melancolía;
Me gustas cuando
callas y estás como distante.
Y estás como
quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde
lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle
con el silencio tuyo.
Déjame que te hable
también con tu silencio
claro como una
lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche,
callada y constelada.
Tu silencio es de
estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando
callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa
como si hubieras muerto.
Una palabra entonces,
una sonrisa bastan.
Y estoy alegre,
alegre de que no sea cierto.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario