lunes, 31 de mayo de 2010

Más mujeres fumadoras que hombres

Padecen las consecuencias
y son las que más mueren por
cáncer provocado por el tabaco




Vale la pena destacar hoy, día del No Fumador y Día Mundial Sin Tabaco, que en Arequipa, la blanca ciudad, mil kilómetros al sur de Lima, Perú, la siquiatra Gloria Llaza acaba de declarar a un diario local que las mujeres, hoy por hoy, son las principales consumidoras de tabaco y que ellas y sus hijos sufren los peores daños del llamado tabaquismo.

Quien escribe estas líneas dejó de fumar hace 35 años, y coincide con ella pero además, debe agregar que el fumador que enciende su cigarro o cigarrillo en medio de gente que no fuma, debía ser tratado como un criminal o un delincuente, porque los que lo rodean sufren peores daños que él mismo, ya que los obliga a respirar el humo cargado de sustancias tóxicas que él produce.

La siquiatra Llaza dice que en Arequipa “por lo menos el 60 por ciento de los consumidores de tabaco son mujeres y el resto varones”.

Dijo que la mayoría de los fumadores son adolescentes que a muy temprana edad “presentan daños en sus pulmones y problemas de infertilidad a causa del cigarrillo”.
Un mundo sin humo

Declarado el 31 de mayo el Día Mundial Sin Tabaco, por la Oficina Mundial de la Salud (OMS), es bueno reflexionar que las autoridades de todo el mundo alientan con campañas masivas para que cada vez más gente se libere del humo de tabaco y con lemas como “100% Libres de Tabaco”.



La doctora Llaza dijo que el “el tabaquismo mata más personas en el mundo que cualquier otra enfermedad” y que, al fumar, en función de un “supuesto símbolo de igualdad o emancipación”, las mujeres han conseguido elevar a varios millones el número de víctimas de los males que ese hábito produce.

Anota que los riesgos y daños son similares para hombres y mujeres pero que “las condiciones sociales que rodean a las mujeres son diferentes, lo que las hace más vulnerable”. Además se exponen a posibilidades más altas de sufrir afecciones adicionales ligadas a diferencias hormonales y a la función reproductiva.

Afirma también la doctora Llaza que el consumo de tabaco en las mujeres va en aumento en las ciudades, en el ambiente escolar y en los puestos laborales altos y que si bien para las fumadoras, “el tabaco les ayuda a sobrellevar la carga de la vida cotidiana, al mismo tiempo, están deteriorando a pasos agigantados su calidad de vida y la de su familia, al exponer constantemente a sus hijos y a su entorno social al humo del tabaco”.


“Para las fumadoras”, dice, “existen mayores riesgos de aborto, parto prematuro y embarazos ectópicos, además que aumentan, considerablemente, los trastornos de placenta previa, parto prematuro, malformaciones congénitas, aumento de la mortalidad perinatal y afección del peso y talla del producto, que al nacer con bajo peso es más vulnerables a las enfermedades respiratorias”.

La doctora Llaza dijo a un diario de Arequipa que “en el humo de tabaco hay unos 4000 productos químicos conocidos de los cuales más de 50 causan cáncer. El humo, en espacios cerrados, es inhalado por todos; por lo tanto, fumadores y no fumadores están expuestos a sus efectos nocivos”.

Felizmente, el Gobierno Regional de Arequipa lanzó una campaña preventiva contra el tabaco por el Día del No fumador, principalmente en los colegios con el lema ¡Cuida tu vida!, acompañado de conferencias y ejemplos de cuánto daño produce el tabaco a fumadores y no fumadores expuestos al humo.

En España y EU

Un informe que trajo ayer la prensa española señaló que “los casos de cáncer de pulmón en mujeres relacionados directamente con el consumo de tabaco se han duplicado en diez años”, de acuerdo con declaraciones del doctor José Ramón Banegas, profesor de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Universidad Autónoma de Madrid y miembro del Comité Nacional para la Prevención del Tabaquismo (CNPT).

Los informes del doctor Banegas son dramáticos: “en los últimos años, mientras que las muertes por cáncer de pulmón en hombres están descendiendo, en mujeres han aumentado".

Dijo que en 1998 fallecieron por esta causa 700 mujeres y en 2007 la cifra ascendió a 1.400 y que “en total, 6.000 mujeres mueren al año por diversas enfermedades directamente relacionadas con el tabaquismo” en España.

En Estados Unidos se produce un fenómeno similar. Las mujeres parecen más susceptibles que los varones a los efectos cancerígenos del humo del tabaco, aunque la prevalencia de "mujeres fumadoras se ha estabilizado recientemente, en las jóvenes fumadoras está en aumento, y cerca del 35 por ciento de las mujeres por debajo de los 35 años fuma".

Del mismo modo, la doctora María Ángeles Planchuelo, informó que "de las 600.000 muertes que se producen al año en el mundo por la exposición al humo del tabaco, el 64 por ciento son de mujeres".

Planchuelo ha advertido que "las mujeres constituyen el objetivo prioritario de la industria tabaquera, que necesita remplazar a casi la mitad de los actuales (fumadores) que morirán prematuramente por enfermedades relacionadas con el tabaco" y explicó que para ello, utiliza "la publicidad para transmitir una imagen positiva del hábito de fumar y los tabacos bajos en nicotina".

Añadió que estas formas de tabaco son el mejor método para llegar a las mujeres, pues "el 50 por ciento de sus consumidores son mujeres, frente al 30 por ciento de los hombres".


Luis Eduardo Podestá
(Con datos de la prensa de Arequipa y de España)

domingo, 30 de mayo de 2010

Los vikingos invaden España

Literatura nórdica pone
en problemas a los
editores españoles



No hay suficientes traductores para
satisfacer la demanda de lectura




Los vikingos han vuelto a desembarcar en España, me dijo un colega con quien hablábamos el sábado sobre la 69ª edición de la Feria del Libro de Madrid, y de la presencia de Knut Hamsun (1859-1952) a la cabeza de una invasión de escritores nórdicos para quienes las editoriales españolas están buscando traductores.

Podría decirse que se ha volcado sobre España, según leo en la prensa de ese país, un boom de la literatura noruega, a medio año de terminado el Año de Kmut Hamsun, por el sesquicentenario de su nacimiento, cuando no solo su país sino la intelectualidad del mundo entero le rindió una serie de homenajes, a despecho de las voces interesadas que revivieron la opción política que abrazó.

La reina Sofía de España, recibió de regalo varios libros de los stands que visitaba y en el de literatura noruega, le obsequiaron “Victoria” de Hamsun, “Los hermanos Corazón de León”, de Astrid Lindgren, "Los caballos de Tarkovski", de Pia Tafdrup y "Textos mitológicos de las Eddas", de Snorri Sturluson, informó la prensa hispana.


La soberana inauguró la Feria y recorrió durante dos horas sus diversas instalaciones, en una visita solo interrumpida brevemente cuando se desencadenó una lluvia, que felizmente duró muy poco.

Le regalaron también un libro sobre homosexualidad y le recordaron un comentario que hizo hace poco sobre la unión gay, que según ella no debe llamarse “matrimonio”.

Mili Hernández, representante de la expositora Berkana, comentó a doña Sofía (derecha) el disgusto que había causado entre las organizaciones gays y lesbianas su opinión contraria a denominar matrimonio a la unión de dos personas del mismo sexo, como lo expone el libro "La Reina muy de cerca", de Pilar Urbano.

Pero, caray, dejen que la reina tenga su opinión. ¿O por serlo no puede expresar su forma de pensar sobre tan espinoso asunto?

Hernández, finalmente, acentuó que para que la reina "entienda bien la realidad de los gays y lesbianas", le regaló el citado libro, que, se imagina "probablemente", no figurará en la biblioteca del palacio de la Zarzuela", refirió posteriormente Hernández a la prensa.

Los especialistas han denominado al fenómeno el boom nórdico en el cual Knut Hamsun tiene el toque mágico, como corresponde al padre de la literatura noruega.


Doña Sofía en busca de libros


Pero en general, la literatura nórdica es la invitada de honor de esta feria y hay una verdadera invasión de títulos procedentes de Noruega, Suecia, Finlandia, Dinamarca e Islandia en muchas de las 408 casetas que se han levantado este año.

Un impacto especial ha tenido lo que han llama do el fenómeno Stieg Larsen (1954-2004), con su trilogía Millenium de la que se han vendido más de 3.500.000 de ejemplares sólo en España. De ellos 1.300.000 corresponden a Los hombres que no amaban a las mujeres; 1.050.000 a La chica que soñaba con una cerilla... y otros 1.050.000 a La reina en el palacio de las corrientes de aire.

Pero he ahí que surge el problema. España no tiene los suficientes traductores de noruego o sueco para encarar la inmensa demanda.

Esta situación a fomentado el comentario generalizado de que “el 'boom' nórdico no tiene traductores”, y se informa que no llegan a 20 los profesionales que podrían traducir finés, islandés, danés, noruego y sueco

Busto de Knut Hamsun develado el año pasado



“El boom de la novela negra desatada por autores como el sueco Stieg Larsson provocó que las editoriales buscasen autores por las esquinas más frías de Europa”, destaca un comentarista. “Desde Islandia a Suecia, Finlandia y Dinamarca. Pero, ¿y quién traduce a todos esos escritores? La cruda realidad es que hay tan pocos profesionales que dominen el castellano y una lengua nórdica que acumulan exceso de trabajo y disparidad de criterios lingüísticos”.

Entre los demás inconvenientes se hallan el plazo en que las editoriales quieren entregar el libro a los lectores y las tarifas que pagan por la traducción de alrededor de 3.500 euros por ejemplar que se mantienen sin variación desde hace años.

Blanca Ortiz, quien hace 40 años traduce a escritores daneses, dijo a un periódico español: "Antes aceptaba todo lo que me ofrecieran, pero ahora no puedo. Una traducción me lleva mucho tiempo, incluso un año, ya que muchas veces tienes que releer lo que has traducido la noche anterior".

Estas son las realidades que ha descubierto la 69ª edición de la Feria del Libro, abieta por todo lo alto, con presencia real incluida.


Luis Eduardo Podestá

(Con datos de la prensa europea)

El Quinto Poder ya está con nosotros

Se suma a poderes tradicionales
y se mueve a la velocidad de
la luz en todas direcciones




NdeR- Este artículo con el título de
Se consolida el quinto poder - El
ciberespacio difunde millones de
mensajes en segudos fue publicado
en la página editorial de el diario
El Peruano, el jueves 27 de mayo de 2010.





Se suma a los poderes tradicionales. Hasta ahora –o quizá ya antes de ahora- las actividades de las naciones democráticas se sustentaban en tres poderes oficiales, universalmente reconocidos, que garantizan la vida en concordia de las sociedades: el Poder Ejecutivo (el gobierno), el Poder Legislativo (parlamentos) y Poder Judicial.

Luego, debido a su capacidad fiscalizadora, sus investigaciones y resonancia en la sociedad frente a la corrupción y los abusos del poder, la prensa fue denominada y aceptada como un Cuarto Poder, más recientemente denominado poder mediático.


Millones de mensajes en todas direcciones


En estos tiempos, la capacidad de difusión de las noticias, y sobre todo de la opinión de la gente que no tiene acceso a comunicarla a través de los medios de comunicación –regidos por sus propias reglas, autocensuras y normas éticas– ha surgido el Quinto Poder.

Se mueve por el llamado ciberespacio, en todas direcciones, cada segundo lleva millones de mensajes de toda clase en todas direcciones, desde inquietudes familiares y parroquiales, hasta comentarios sobre la alta política y la economía, de las fallas de la sociedad y de la forma en que se sugiere enmendarlas, todos emiten su parecer sin censura ni autocensura, critican a los que se creen buenos y defienden a quienes califican de malos, suben a todas las esferas y niveles sociales y a todas las actividades humanas.

Esa capacidad de opinión y difusión de quienes usan los blogs, los correos electrónicos, todas las redes sociales, que se manifiesta sin frenos y con absoluta sinceridad y escribe como quiere –en ocasiones dicen ke, x q (porque o por qué), d q (de qué), o utilizan símbolos ajenos al idioma– han constituido el Quinto Poder de nuestro siglo que, mal que bien, es cada vez más reconocido por sociólogos, políticos y el común de las gentes.

Que sirva para elevar los valores de la sociedad


A tanto ha llegado el poder de este Poder, que algunos gobiernos y gobernantes, han comenzado a hacer uso de él, ante la orfandad o escasa eficiencia de los medios que hasta ahora utilizaban.

Hay alguien, por ejemplo, que no llegaba o llegaba mal a sus televidentes, y a pesar de sus kilométricos discursos y de sus peroratas de hora tras hora, se sentía insatisfecho frente a una creciente oposición.

Entonces se decidió por un pajarito azul que hace rato circula por el ciberespacio, y aunque lo tiñó de rojo, por traumas personales contra lo que no sea rojo, y en las primeras horas alcanzaba cientos de miles de seguidores.

Lo que no calculó es que, así como van sus palabras y proclamas, también le rebotan, sin consideraciones ni temores, las opiniones de quienes no están de acuerdo con lo que dice ni con lo que hace ni con la forma en que lo hace.

¡Ha nacido, pues, mundo del siglo XXI, el Quinto Poder!

Y como todo poder quizá esté destinado a construir, que sería lo ideal, pero también puede ser utilizado para destruir.

Cuidémoslo.



Luis Eduardo Podestá
Periodista

jueves, 27 de mayo de 2010

Aplausos para IDL-Reporteros

Descubrieron e impidieron
una compra fradulenta
para la Policía Nacional

Señoras y señores:

Un aplauso para IDL-reporteros, gracias a quienes no se llevará a efecto la compra trafa de los carros portatropas para la Policía Nacional.

El aguerrido grupo de periodistas que dirige Gustavo Gorriti, hizo tal despliegue de sagacidad, inteligencia, persistencia e inquebrantable voluntad que no le quedó más que renunciar a cierto funcionario del ministerio del Interior e inclinar al gobierno a desechar la compra.

La gente honesta de nuestro país, tan sacudido por la corrupción en todas las esferas, debe estar satisfecha de que una campaña periodística, que nos honra a todos los del oficio, haya terminado primero con la renuncia de un alto funcionario del gobierno, viceministro Samuel Torres y, segundo, con la suspensión de la compra.

Lo demás es historia conocida. Luis Alva Castro rechazó los vehículos por ser demasiado caros (107 mil dólares cada uno) y ahora el ministrio de Salazar pretendía comprarlos por 171 mil dólares, centavos más centavos menos.

El mérito de evitar esa compra fraudulenta le corresponde a IDL-Reporteros, cuyos miembros, en un país como el nuestro, tendrán en el futuro mucha cosecha por hacer.

Los hombres que viven en el espacio

Jubilan al Atlantis tras
completar viajes por 193
millones de kilómetros




Al descender ayer en el Centro Espacial Kennedy, Florida, el transbordador Atlantis había completado 25 años de servicio y 193 millones de kilómetros en 32 misiones espaciales entre la Tierra y la Estación Espacial Internacional (ISS), donde “vive” una tripulación internacional de seis hombres.

Llega al final de su último viaje


Al iniciar su último viaje, el Atlantis, que integraba un trío de trasbordadores espaciales con el Discovery y el Endeavour, se despegó de la ISS luego de instalar un compartimento de carga y un módulo de investigaciones que construyó la agencia espacial rusa.

La última tripulación del Atlantis estuvo constituida por el comandante Ken Ham, el piloto Tony Antonelli, y los especialistas Michael Good, Garrett Reisman, Steve Bowen y Piers Sellers.

Durante las horas previas a su aterrizaje en la Estación Kennedy, los astronautas se encontraban de muy buen humor, realizaron su trabajo de rutina y hablaron con medios de comunicación de la Tierra, que transmitieron en vivo las conversaciones.

La estación espacial



En la estación espacial quedaba una tripulación de seis hombres: el comandante Kotov y los ingenieros de vuelo Alexander Skovortsov, Tracy Caldwell Dyson, Mijaíl Kornienko, Soichi Noguchi, y TJ Creamer.

El ruso Kotov, el estadounidense Creamer y el japonés Noguchi, dejarán de vivir en el espacio, dejarán la Estación el próximo miércoles 2 de junio en un transbordador ruso Soyuz.

En su última misión, que tuvo siete días de duración, los tripulantes del Atlantis realizaron tres caminatas espaciales para completar su trabajo de instalación del módulo que proporcionará mayor espacio a la ISS y, además, un punto de acoplamiento para cuando, a fin de año, lleguen a ella, las naves rusas Soyuz y Progreso, que remplazarán a los transbordadores norteamericanos, que la NASA ha decidido retirar al poner término a misiones de este tipo.

A la jubilación del Atlantis seguirá también el retiro del Endeavour y el Discovery, lo que debe producirse este año. Los tres realizaron 132 misiones desde abril de 1981, de las cuales, Atlantis cumplió 32.

Está previsto que en 2015 los trasbordadores serán sustituidos por naves Orión, que superarán en tamaño a los trasbordadores retirados y tendrán una mayor capacidad de carga de acuerdo con los proyectos de la NASA para entonces.

Un último en el espacio terrestre



Una de las mayores hazañas del Atlantis fue llevar al espacio al telescopio espacial Hubble. Es también, la nave espacial más conocida por los rusos porque ha llegado a la estación Mir en repetidas ocasiones para cumplir misiones de transporte de materiales y hombres.

También transportó a la nave Magallanes que fue colocada en órbita de Venus, para diseñar un mapa de ese planeta, lo que se consiguió en un 98 por ciento. En otra misión puso en el camino a Júpiter a la nave Galileo, que se encuentra en la órbita de este planeta alrededor de ocho años.


(Con datos de la prensa europea e internet)

martes, 25 de mayo de 2010

Se alista para cita minera

Arequipa da la pelea para
ser sede de la 30º PerúMín




Todo no está perdido aún. El presidente de la Cámara de Comercio de Industria de Arequipa, Julio Morriberón Rosas, dijo que aún la Blanca Ciudad está peleando su posibilidad de ser la sede de la 30º Convención de Minas, también llamada PerúMin.

La afirmación que Morriberón contradice una anterior versión según la cual, los mineros se estaban desquitando de la forma en que durante la anterior convención les quisieron sacar el cuero con los precios súbitamente inflados por aerolíneas, restaurantes y hasta taxistas que hicieron su agosto y cobraban en dólares las carreras que costaban soles.

Morriberón fue claro al afirmar que no existía entre los mineros ningún resentimiento y que no era cierta la versión de que Óscar Gonzales Rocha, presidente del comité organizados de la cita y alto funcionario de la Southern Perú, estaba buscando nueva sede por lares norteños.


Una ciudad hospitalaria


La verdad es que según las declaraciones de Morriberón, quien conversó con los organizadores de la convención, aún no hay nada decidido, y por lo tanto Arequipa continúa en la carrera para conseguir la sede de la importante y tradicional cita minera.

Lo que sí hay que recalcar es que si los mineros vuelven –lo que es seguro ya que Arequipa es la única ciudad que puede ofrecer una infraestructura hotelera y de servicios para unas 7,000 personas que acudirán– no los traten como gringos con la bolsa llena.

Sin embargo, el alto funcionario de la Cámara dijo que se hará llegar al Instituto de Ingenieros un análisis de la capacidad logística de la ciudad, como alojamiento y servicios.


Los mineros han pedido mejoras en la infraestructura habitual, es decir, más espacio para sus reuniones y mejores servicios a precios justos, algo que la Cámara de Comercio de Industria tiene el firme propósito de hacer cumplir con un compromiso a que llegará con todos sus asociados.

Hay que mantener la forma, señores comerciantes, hoteleros y transportistas y no matar la gallina de los huevos de oro. Si se suma al proverbial buen trato de la hospitalidad mistiana, un servicio con precios que no se suban a las nubes, en el futuro habrá decenas de convenciones más y buen negocio para todos.

viernes, 21 de mayo de 2010

Cuatro frescas (XLV)






“Hubo una confusión. Ellos nos pedían un premio y nosotros les dábamos un predio”. (Cofopri).


“Solo contratamos personal afroperuano porque los deudos quieren luto completo”. (Merino).


“No hay problema, hermano. Nos presentamos ante la comisión de impunidad y no nos pasa nada”. (Raffo).


(Carlín en La República)



“Yo me comprometí con Cambio Radical, no con cambio de camiseta”. (Gayly).